Главная

Наши события

Новое на сайте


Разговор со священником

Фотогалерея

Библиотека

Нотный стан

Расписание богослужений


Наши святыни

Православный календарь

Просим ваших молитв

NEWРазрушенные храмы

«Мудрые мысли»


История храма

Центр Гелиос: Дорога к храму


Как нас найти?
(наши реквизиты)


Полезные ссылки

Поиск по сайту

Страница юриста

Информация для паломников


In English

En fraçnais






Электронная библиотека
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс цитирования
Разработка
“Интернет-Технологии»
Поддержка
Юрий Иванов
МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ЕПАРХИЯ


Библиотека

Пасхальное приветствие "Христос воскресе!" на разных языках.


Аланский: Чырысти Растад! - Aeцaeгaeй Растад!

Албанский: Krishti u ungjall! - Vërtete u ngjall!

Английский: Christ is Risen! (Крайст из ризен!) - Indeed, He is Risen (Truly He is Risen)!

Арабский: Al Maseeh qam (Al masi h qam)! - Haqqan qam (Hakan qam)! (Ал масих каам! - Хакам каам!)

Армянский: Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!) - Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) или: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Белорусский: Христос увоскрос! - Запровду увоскрос!

Венгерский: Krisztus feltamadt! - Valoban feltamadt!

Гавайский: Ua ala hou o kristo! - Ua ala i o no oia!

Греческий: Χριστος Aνεστη! (Christos Anesti)! - Alithos Anesti! (Христос анэсти! - Алифос анэсти!)

Грузинский: Kriste aghsdga! - Cheshmaritad aghsdga! (Кристе агдсга! - Чичмаритэ aghsdga!)

Датский: Kristus er opstanden! - Ja, sandelig opstanden!

Еврейский (иврит): Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! (Машиах кам! - Бээмэт кам!) или: Ha Mashiyach qam! - Ken hoo qam!

Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! - Benar dia telah Bangkit!

Исландский: Kristur reis upp! - Sannlega reis han upp!

Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!

Итальянский: Cristo è risorto! - E' veramente risorto!

Кельтский: Erid Krist! G'deya! n erid she!

Кельтский (Ирландия): Ta Criosd ar éirigh! - Go deimhin, ta e ar éirigh!

Кельтский (Шотландия): Tha Creosd air ciridh! - Gu dearbh, tha e air ciridh!

Китайский: Helisituosi fuhuole! - Queshi fuhuole!

Коптский: Pikhirstof aftonf! - Khen o methni aftonf!

Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Латышский: Kristus ir augshamcelies! - Patiesi augshamcelaas!

Латынь: Christus resurrexit! - Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит! - Вере рэзузэксит!)

Литовский: Kristus prisikiele! (Кристус присикиеле!)

Немецкий: Christus ist Auferstanden! - Wahrhaft auferstanden! (Христос эст ауф фер штандент! - Вор хайт эст ауф ферштанден!) или: Christ ist Erstanden! - Wahrlicht Erstanden! или: Kristus ist Auferstanden! - Sicherlich ist Auferstanden!

Норвежский: Christus er Oppstanden! - Sandelig Han er Oppstanden! или: Kristus er oppstanden! - Han er sannelig opstanden!

Польский: Chrystus zmartwychwstal! - Zmartwychwstal prawdziwie! или: Khristus zmartvikstau! - Zaiste zmartvikstau!

Португальский: Christo ressuscitou! - Em verdade ressuscitou!

Румынский (молдавский): Hristos A înviat! - AdevÚarat A înviat! (Христос А инвиат! - Адизират а инвиат!)

Русский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!

Санскрит: Kristo'pastitaha! - Satvam Upastitaha!

Сербский: Христос васкресе! - Ваистину васкресе!

Сирийский: Meshiha qam! - Bashrira qam!

Словацкий: Kristus vstal zmr'tvych! - Skutoc ne vstal!

Славонский: Christos Voskrese / Voistinu Voskrese

Суахили: Kristos Ame Fu Fuka! - Kweli Ame Fu Fuka!

Турецкий: Hristos diril-Di! - Hakikaten diril-Di!

Украинский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!

Уэльсский: Atgyfododd Crist! - Atgyfododd in wir!

Финский: Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!

Фламандский: Christus opgestaan! - Waarlijk opgestaan! или: Christus is opgestaan! - Hij is waarlijk opgestaan!

Французский: Christ est ressuscité! - En vérité il est ressuscité! (Христ э рэcюситэ! - Ан вэритэ иль э рэcюситэ!)

Церковно-славянский: Христос воскресе! - Воистину воскрес!

Чешский: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!

Шведский: Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligenuppstånden! или: Christus är uppstånden! - Han är nerkligen uppstånden!

Эсперанто: Kristos Levigis! - Vere Levigis!

Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud! - Toesti ulestousnud!

Эфиопский: Christos T'ensah Em' Muhtan! - Exai' Ab-her Eokala!

Якутский: Христос тириннэ! - Чэпчи тириннэ!

Японский: Harisutosu Fukkatsu! - Jitsu Ni Fukkatsu! (Христос Фукацу! - Джицуни Фукацу!)



Использованы материалы с сайтов http://www.cirota.ru, http://www.theologic.com, http://aburov.livejournal.com