Вопрос:
Отец Дмитрий, здравствуйте! При крещении мне дали имя Светлана в честь прп. Светланы. А когда я недавно заказывала сорокоуст на себя, матушка записала меня как Фотинья. Правильно ли это?/b> Доброго Вам здоровья!

Ответ:
Добрый день... Фотиния! "Светлана" - это русский аналог греческого имени "Фотиния" или "Фотина". В церковной среде пока еще принято говорить (соответственно, и писать) не "Светлана", а "Фотиния", "Фотина". Так что все правильно: прп. Светлана и прп. Фотиния - одна и та же святая. Есть еще мученица Светлана, но по-гречески это имя звучит как Фотина.