Вопрос:
Отцу Димитрию. Дорогой отец Димитрий, поздравляю Вас с Именинами! Доброго Вам здоровья,такой же крепости Духа и всяческих Благ. Отец Димитрий, у меня есть вопрос, который уже давно не дает покоя. Ответ как бы подразумевается, т.е. для себя я на него ответила..., но если мой ответ правильный, то... Хотелось бы услышать Ваше мнение, я им дорожу. Итак, в молитве "Отче наш" есть такие строки: "...и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого." Вопрос: как же может Господь "Вводить во искушение"??? Искушения посылает дьявол. Растолкуйте, пожалуйста. Возможно, что вопрос будет звучать кощунственно, но для меня очень важен ответ, поэтому решилась задать...

Ответ:
Дорогая Наталия, благодарю Вас за поздравление, за память о мне, грешном. А Ваш вопрос-недоумение разрешается просто. Слово "искушение" мы понимает по-русски - как "соблазн", а на славянском языке кроме этого значение оно имеет еще значение испытания - отсюда "искушенный" (в каком-либо деле), т.е. испытанный, прошедший испытание и выдержавший его. В конце концов, "искушение" - это однозначно "испытание", но весь вопрос в том, как и зачем испытывают? Можно испытывать ради укрепления, ради приобретения, ради воспитания, а можно - ради попытки сломать, т.е. испытывать на прочность, точнее - на непрочность. Вот у нас сложилась стойкая ассоциация с искушением-испытанием, которое устраивается ради падения, а о положительном значении мы уже забыли. Кстати, альтернативой слову "искушение" в церковно-славянских переводах выступает слово "напасть". А что такое "напасть"? - Это тоже искушение, но и борьба, беда, несчастье. Поэтому речь идет не просто о каком-то искусе, испытании, а именно о испытании, связанном с несчастьем, бедой. Так что по смыслу правильно трактовать эту просьбу не как нежелание, чтобы Бог нас испытывал-воспитывал, а как желание не подвергнуться несчастью, беде. Можно трактовать это прошение следующим образом: "Господи, не дай испытанию стать бедой для меня". В связи с этим очень логично продолжение: избавь от дьявола, от всего, что с ним связано... Вопрос совсем не кощунственный, а очень важный, потому что не одну Вас он смущает. Так что благодарю за интересный вопрос, вразумляй Вас Бог.