Вопрос:

О. Дмитрий, благословите! Объясните, пожалуйста, что значит слово «Господь». Оно прочно связанно в моем понимании с Иисусом. Однако Савл, который не верил в И.Х. и гнал христиан, при ослеплении светом (Божественым) сказал: «Кто ты, Господи?» Или это от «господин», тогда почему с заглавной буквы пишется? Спаси Господи!

Ответ:

Бог да благословит, дорогая Татиана!

«Господь» — это слово, в общем-то, означает «господин», только это форма, принятая при обращении к Богу. «Господи» — это звательный падеж церковно-славянского языка от слова «Господь». В некоторых местах (напр., Мф. 25:11) этим словом переведено обычное обращение «господин». В 4-й гл. Евангелия от Иоанна Самарянка говорит: «Господи! вижу, что Ты пророк». Однако она же не сочла Иисуса Богом, но форма употребляется в виду знаемой Божественности Иисуса Христа. Подобное и в случае с Савлом; здесь можно перевести и как: «Кто Ты, Господин?» Другими словами, чтобы отличить «Господин» с большой буквы от «господин» с маленькой и употребляется эта форма.

Понятно, что мы, христиане, четко усваиваем эту форму Иисусу Христу, но не правильно думать, что она принадлежит только Ему. Если почитать Ветхий Завет, повествующий о времени, когда еще Иисус Христос не пришел на землю, то мы увидим, что эта форма употреблялась по отношению к Богу вообще. Начиная где-то с III-го века до Рождества Христова, слово «Господь» (по-еврейски «Адонаи») заменяло священное имя «Иегова» («Яхве») при чтении Священных текстов.

Помоги Вам Господь, Татиана, и дальше бережно относиться и быть внимательной к Его имени.